“Domlátili mě, kus oháňky jsem ztratila,” vykládá Bystrouška Zlatohřbítkovi při jejich námluvách. Příhody lišky Bystroušky uvedené v parku na Moravském náměstí sice neztratily konec, ale značná část těla chyběla. Bystrouščin dívčí zjev z prvního dějství (kdo a proč takovou hudbu škrtl?), kromě namlouvací scény celé druhé dějství, téměř celý dialog Revírníka s Haraštou a celý výstup Revírníka s Rechtorem a Hostinskou ze třetího dějství… to jsou jen ty nejkřiklavější zásahy. Opera, která má při kompletním provedení jen asi hodinu a čtyřicet minut, byla za hodinku pryč.

Tomáš Pilař vytvořil v plenéru představení v kostýmech z inscenace Janáčkova divadla. Pokud si dobře pamatuji, nebyla v ní zářivě modrá, jemně oflitrovaná modrá vážka (jako by z ruky vypadla Andrei Kučerové) a ještě další zvířata. Představení bylo plné života především díky dětským “broučkům” pobíhajícím v organizovaném chumlu přírodním jevištěm (nevím, jestli by takový útok na city babiček a matek neměla zakázat nějaká mezinárodní konvence). Každé zvíře mělo od začátku přiřazeno své mladé – věčná obnova života byla na scéně nějakým způsobem stále přítomná. Některé detaily (a já už vím, co to je) mi připomněly pařížskou inscenaci Nicholase Hytnera. Tomáš Pilař by zřejmě dokázal celou Bystroušku zrežírovat velmi dobře, těžko se mi ale smiřuje s bezohledně proškrtanou verzí, na níž to ukazoval. Dobře zafungovalo prostorové a světelné řešení (Jaroslav Milfajt a Arnošt Janěk). Velké šance bych dal i nastudování Jakuba Kleckera, ale v divadle a bez zlobícího ozvučení. Bylo by pěkné, kdyby Janáčkovo divadlo mimo svůj běžný program vytáhlo jednou do sezóny nějakou inscenaci ven ve zjednodušené verzi. Je pro mě ale nepochopitelné, že chce někdo takovou věc vydávat za festivalové představení, které mělo Divadelní svět dokonce zahájit.

Leoš Janáček: Příhody lišky Bystroušky, libreto autor. Hudební nastudování: Jakub Klecker, režie: Tomáš Pilař, scénografie, prostorové řešení: Jaroslav Milfajt, světelný design: Arnošt Janěk, sbormistr: Pavel Koňárek, pohybová spolupráce, choreografie: Hana Litterová, zvuk: Petr Gazdík, M. Vorlíček. 14. 6. 2013, Moravské náměstí, Brno. V rámci festivalu Divadelní svět.