Franz Lehár: Paganini

11. 8. 2011, 9.37 | Boris Klepal

Kníže z Luccy se vyzná jedině v umění, zato však jedinečně, věnuje se také více jakési zpěvačce než kněžně. Ta se inkognito seznámí s Paganinim, kterému zase zakázali v Lucce koncert.

Zprotivily se mi všechny ty hloupé a povrchní tváře.

Zprotivily se mi všechny ty hloupé a povrchní tváře.

Celý článek »

Johann Strauss ml.: Netopýr

9. 8. 2011, 7.33 | Boris Klepal

Do žaláře ve fraku, ať se můžeme cestou zastavit na večírku u mírně zdegenerovaného ruského šlechtice. Několikerý pokus o nevěru a absence morálky – co se dá dělat, když za všechno může šampaňské.

Je to k smíchu, cha cha cha, a nemálo, cha cha cha.

Je to k smíchu, cha cha cha, a nemálo, cha cha cha.

Celý článek »

Hervé: Mam’zelle Nitouche

4. 8. 2011, 7.16 | Boris Klepal

Klasická opereta v úpravě pro Taneční orchestr Československého rozhlasu? Pán Bůh s námi a zlé pryč, tak nějak si představuji peklo pro zlobivé wagneriány.

Jednak jsi můj bratr a jednak máš už dávno za sebou léta svůdnická.

Jednak jsi můj bratr a jednak máš už dávno za sebou léta svůdnická.

Celý článek »

Jacques Offenbach: Krásná Helena

2. 8. 2011, 10.01 | admin

Televizní inscenace z roku 1973 je spíš na motivy Offenbachova díla než aby se ho důsledně držela. Zpracování i interpretace je víc operetní než operní, ale ve výsledku navýsost zábavné.

Venuše, naše srdce touží, chcem sladkou lásku znát.

Venuše, naše srdce touží, chcem sladkou lásku znát.

Celý článek »

Franz Lehár: Hrabě Luxemburg

28. 7. 2011, 7.56 | Boris Klepal

Hrabě Luxemburg je majitel statků, bohužel zkonfiskovaných. Rád se tedy za úplatu fingovaně ožení, aby jeho titul získala herečka, s níž se po rozvodu jako s rodem rovnocennou partnerkou ožení někdo jiný.

Nejdřív se se mnou oženíš, a pak ti budu stát modelem, jak dlouho chceš.

Nejdřív se se mnou oženíš, a pak ti budu stát modelem, jak dlouho chceš.

Celý článek »

Charles Lecocq: Giroflé-Giroflá

26. 7. 2011, 6.50 | Boris Klepal

Je-li potřeba umlčet jednoho věřitele a jednoho politického odpůrce, použijme dvojčat na vdávání. Pokud jsou k nerozeznání, tím lépe, na operetní bžundu je zaděláno.

Článek 1: Manželé jsou si povinni věrností, a to obapolně i naopak.

Článek 1: Manželé jsou si povinni věrností, a to obapolně i naopak.

Celý článek »

Wolfgang A. Mozart: Don Giovanni

21. 7. 2011, 10.19 | Boris Klepal

Živý záznam z Národního divadla v Praze se neuvěřitelně vleče. Italština kontaminovaná českým přízvukem symbolizuje esprit díla, který se kamsi vytratil.

Che giuramento, o dei! Che barbaro momento!

„Che giuramento, o dei! Che barbaro momento!“ (Don Ottavio, Donna Anna)

Celý článek »

Giuseppe Verdi: Don Carlos

19. 7. 2011, 8.24 | Boris Klepal

Filmová inscenace na nahrávku, nadabovaní činoherci, český překlad – to všechno pokládám za těžko překonatelné handicapy zvláště u hudební tragédie. I tak ale český Don Carlos má své kouzlo.

Nebyla nikdy mou. Ne, ni jediný den mě ráda neměla.

„Nebyla nikdy mou. Ne, ni jediný den mě ráda neměla.“

Celý článek »

Johann Strauss: Cikánský baron

14. 7. 2011, 6.35 | Boris Klepal

„Co tjim chcete ržici, slečno?“ Kuriózní hostování ruského zpěváka dalo vzniknout bizarní dvojjazyčné inscenaci klasické operety Johanna Strausse mladšího.

Скажи мне о моей судьбе (Vylož mi můj osud).

„Скажи мне о моей судьбе“ (Vylož mi můj osud).

Celý článek »

Eduard Künneke: Bratránek z Batávie

12. 7. 2011, 6.45 | Boris Klepal

„Nedělní husičku jsme ve zdraví zažili a na večer by to chtělo nějakou zábavičku, co říkáš, matko?“ Tak nějak si představuji anachronicky měšťáckou motivaci, která člověka dožene k Bratránkovi z Batávie.

Dovolte, aby za mě promluvila tato něžná kvítka flóry.

„Dovolte, aby za mě promluvila tato něžná kvítka flóry.“

Celý článek »